Почти что хайбун

в дикой горчице
прозрачная ящерка
медлит у ноги

Большой палец ноги — это министр обороны, похожий на мафиози, который говорит, роняя слова, и хочет стать премьер-министром. Непросто, он родился не в стране проживания.
Рядом с ним — его стильная жена, которая может очень рассердиться и побить любого, кто проявляет чёрную или белую зависть.
Её цвет лица и фигура намного превосходят фейс и формы жены премьер-министра.
Средний палец — это их дочь, которой всё равно, и, вместо того, чтобы курить травку, она ест нарк  в шоколадных плитках и пирожных.
Соседний меньший палец ноги — это их сын, который любит проказничать. Чтобы успокоиться, он попытался сосредоточиться на хайку. Однажды он сочинил:

дайте мне новую!
национальная птица летит
у базуки.

А самый маленький пальчик с отметинами грибка — это свирепый чёрный дог, который не хочет знать длину своего поводка. Ему предоставлена полная свобода на приморской вилле, и он любит спать с женой министра на её сверхпрочном матрасе королевского размера.

Все пять пальцев стопы — сказочный цветочек сирени, упавший в азербайджанском городе Тебриз на юбку курдской невесты, подданной Персии.

(По канве Алоизиюса Бертрана)


After Aloysius Bertrand

wild mustard slope:
the translucent lizard moves
slowly by my foot

The big toe is a Mafioso-like minister of defense who speaks slowly and harbours a dream to become a prime minister. Not easy, he was not born in the country.
The next to it is his classy wife who may get very angry and beat anybody who shows either black or white envy.
Her complexion and shape far supersede the vital signs of the prime minister's wife.
The middle toe is their daughter who does not give a damn and -- instead of smoking pot -- eats it in her chocюolate bars and brownies.
The adjacent smaller toe is their son who loves pranks. To pacify himself he tried  to focus on haiku. He wrote once

give me a new babe!
the national bird flies
by my bazooka.

And the smallest fungus-marked toe is the fierce black dog who does not want to learn the length of his leash. He is given complete freedom at the seaside villa and he loves to sleep with the minister's wife on her extra-firm mattress of queen size.
All the five toes of the foot are the most fabulous lilac flower which fell down in the Azeri city of Tabriz onto the skirt of Kurdish bride who is a Persian citizen.

(Aloysius Bertrand, a master of prose poems inspires Zus.)