14. 43. Закрой все окна. Роберт Фрост
Перевод Ирины Жуковой-Каменских
Закрой все окна, успокой поля,
Пусть ветви у деревьев молча реют.
Уж птицы не поют, но коль не прав я,
Моя потеря.
Не видеть долго жизни на болотах,
Не слышать долго песни первой птицы:
Закрой все окна, и не слушай ветер -
Смотри, что творится.
Now Close The Windows
By Robert Frost
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
I will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
***
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2021
Свидетельство о публикации №121102902746
Свидетельство о публикации №121102902746
Рецензии
Одна из самых известных фигур в американской поэзии — Роберт Фрост. Отличный художественный перевод его стихотворения, Ирина!
Людмила Иконникова 30.10.2021 04:51 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 30.10.2021 04:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.