Пусть вдохновение то, изначальное,
не прислонилось к плечу.
Борешься за озаренье отчаянно.
Хочешь, тебя излечу?
Нужно немного: лишь только расслабиться,
чтобы понять: что к чему.
Как пересохшее русло та старица,
я твое эго приму.
Пусть вдохновение…
Нужно немного…
14 января 2021
Ста;рица — участок старого русла реки.
Переклад українською Свiтлани Груздєвої
Хоч споконвiчне чарування
не притулилось до плеча,
Боротися за осявання
до вiдчаю -- настане час...
Лише розслабитись потроху,
щоб зрозумiть, що до чого'...
Як те русло', що пересохло,
горнусь до сумнiву твого.
Нехай натхнення...
Треба небагато...
Пусть вдохновение
© Copyright: Плотникова Лена, 2021
Свидетельство о публикации №121102902221
Свидетельство о публикации №121102902221
Рецензии
Здравствуй, Леночка.
Вдохновилась именно на перевод этих твоих строк...как тебе?..
С самыми добрыми пожеланиями и благодарностью за оригинал:)
http://stihi.ru/2021/11/03/4649
(приглашаю на свой перевод)
Светлана Груздева 03.11.2021 14:14 • Заявить о нарушении
Вдохновилась именно на перевод этих твоих строк...как тебе?..
С самыми добрыми пожеланиями и благодарностью за оригинал:)
http://stihi.ru/2021/11/03/4649
(приглашаю на свой перевод)
Светлана Груздева 03.11.2021 14:14 • Заявить о нарушении
...надеюсь, дашь ссылку внизу на мой перевод:) и приходи на первое моё - на стр.:)
Светлана Груздева 03.11.2021 16:10 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 03.11.2021 16:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.