Из Чарльза Буковски - солнечная сторона

                Чарльз Буковски


                солнечная сторона


                быки величественны с солнечной стороны
                и хотя их забивают для утомлённых толп,
                это быки что горят огнём,
                а там даже есть трусливые быки как
                трусливые матадоры и трусливые люди,
                обычно бык чист
                и умирает чистым
                не тронутый знаками или общими символами
                или лживой любовью,
                и когда его вытаскивают наружу
                погибшего ни за что
                что-то такое случается
                и в конечном счёте смрад
                стоит на земле.


                from: "Burning in Water Drowning in Flame":
                selected poems(1955-1973)
               
                29.10.21       
               

          side of the sun

the bulls are grand as the side of the sun
and although they kill them for the stale crowds,
it is the bull that burns the fire,
and although there are cowardly bulls as
there are cowardly matadors and cowardly men,
generally the bull stands pure
and dies pure
untouched by symbols or cliques or false loves,
and when they drag him out
nothing has died
something has passed
and the eventual stench
is the world.