***
Бессмертный - слово про запас,
коль все, что нужно, рядом,
На время оставляет нас,
раз отлучиться надо.
Да, доказательства прочны,
что рай над нами есть,
но если б не воровка-смерть,
то был бы он и здесь.
с английского перевел А.Пустогаров
1205
Immortal is an ample word
When what we need is by
But when it leaves us for a time
'Tis a necessity.
Of Heaven above the firmest proof
We fundamental know
Except for its marauding Hand
It had been Heaven below.
Эмили Дикинсон. Бессмертный - слово про запас...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121102807198
Свидетельство о публикации №121102807198
Рецензии