Леонард Коэн. Наше будущее

Моя разбитая ночь, вернись!
Зеркальная спальня и тайная жизнь!
Я одинок, накатила усталость.
И для пыток никого не осталось.
Я хочу абсолютную власть
над любой душой, что спаслась-не спаслась.
Ляг со мной, детка! Сейчас!
Это приказ.
Дай мне крэк и дырку подставь,
и последнее дерево
на Земле этой всей
культуре в жопу забей.
Верните Берлинскую стену! Пора!
Дайте Сталина и святого Петра!
Я видел будущее, брат!
Верни все назад!
Все расползается, точно слизь.
Ничего не осталось,
так что держись.
Пурга замела дороги!
Будущее на пороге!
С ног на голову
поставили душу.
Когда говорят: - Покайся! -
думаю -  что я нарушил?
Ты не знал никогда,
куда дует мой ветер,
и узнать тебе тоже не светит.
Я - весьма скромный еврей,
в священной книге своей
описал подъем и упадок.
Ну, ты слышал про этот порядок.
Есть  одно устройство для выживания.
Это любовь. Но говорю заранее -
послушайте, люди:
дальше уже ничего не будет,
больше не вертится небо из звезд
и дьявола кнут всем под хвост.
К грядущему подготовься спокойно.
Будущее - это бойня.
Долго не проживет
весь ваш культурный код,
на куски разлетится вся личная жизнь -
 будет весело, только держись.
Вспыхнут костры на мостовой,
затанцует даже хромой.
А что случится лично с тобой?
Твою жену повесят вниз головой.
Юбка закроет ей лицо,
поэты  ее возьмут в кольцо,
будут стараться изо всей силы
звучать,  как Чарли Мэнсон и Чикатило.
Верните Берлинскую стену! Пора!
Дайте Сталина и святого Петра!
Верните Христа и Хиросиму!
Еще один зародыш убей -
мы больше не любим детей.
Я видел будущее, детка.
Это бойня.

с английского перевел А.Пустогаров


The Future

Give me back my broken night
My mirrored room, my secret life
It's lonely here
There's no one left to torture
Give me absolute control
Over every living soul
And lie beside me, baby
That's an order!
Give me crack and anal sex
Take the only tree that's left
And stuff it up the hole
In your culture
Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
I've seen the future, brother:
It is murder

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing
Nothing you can measure anymore
The blizzard, the blizzard of the world
Has crossed the threshold
And it has overturned
The order of the soul
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant

You don't know me from the wind
You never will, you never did
I'm the little Jew
Who wrote the Bible
I've seen the nations rise and fall
I've heard their stories, heard them all
But love's the only engine of survival
Your servant here, he has been told
To say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going
Any further
And now the wheels of heaven stop
You feel the devil's riding crop
Get ready for the future:
It is murder

Things are going to slide

There'll be the breaking of the ancient
Western code
Your private life will suddenly explode
There'll be phantoms
There'll be fires on the road
And the white man dancing
You'll see your woman
Hanging upside down
Her features covered by her fallen gown
And all the lousy little poets
Coming round
Tryin' to sound like Charlie Manson
And the white man dancin'

Give me back the Berlin wall
Give me Stalin and St Paul
Give me Christ
Or give me Hiroshima
Destroy another fetus now
We don't like children anyhow
I've seen the future, baby:
It is murder

Things are going to slide

When they said repent repent