ЯРНА
Тоць пындеск кум ярна вине,
Дар ын каре камион,
Клипа н-о обсервэ нимень
Нич ку окюл де-ун котлон.
Вине пе необсервате
Нич кэларе, нич пе жос,
Сэ не стрынгэ де ла спате
Дин нэравул хэрцэгос.
Ка вифорница кэларе
Пе ун вынт неынхэмат,
Сэ ымпрэштие дин заре
Фул;ий далбь неапэрат.
Кам аша-й ши ку плекаря,
Паркэ-нтырзие ла трен:
Дрепт суб окий тэй диспаре,
Кыт н-ай фи де супермен!
Светлана Гарбажий
ЗИМА
Каждый год зима приходит,
Но ОТКУДА и КОГДА?
Ночью дождик плакал вроде,
Утром – снега борода!
Незаметно подкрадётся –
Ни верхом и ни пешком,
В облака упрячет солнце,
Притрусит поля снежком.
Оседлает быстрый ветер
И под музыку коляд
Понесётся по планете,
Только искры полетят!
И исчезнет незаметно,
Будто к поезду спешит.
КАК? КУДА? Загадку эту
Так никто и не решит.
(перевод с молдавского)
ЗИМА
© Copyright: Акулина Тамм, 2021
Свидетельство о публикации №121102805979
Свидетельство о публикации №121102805979
Рецензии
Благодарю за подаренные нам переводы, Акулина! Замечательные стихи, читаю и восхищаюсь талантом автора - умиляет детское восприятие и чистота образов, их первородный смысл очень точно передающий состояние...запахи, звуки и т.п.
Тамара Второва 12.11.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Тамара Второва 12.11.2021 10:10 • Заявить о нарушении
Тамара, большое спасибо! Получить столь лестный отзыв именно от Вас - вдвойне приятно!
Акулина Тамм 15.11.2021 12:34 Заявить о нарушении
Акулина Тамм 15.11.2021 12:34 Заявить о нарушении