Песня.
Месяц бродит,
Ночь проходит -
Поздний час часы уж бьют.
Злые звуки -
Сердца муки -
Спасть спокойно не дают.
Ты любима
И незримо.
Сжалься, я тебя молю!
Сердце ранишь,
Снова манишь,-
Потому я и не сплю.
Ты - прекрасна,
Ежечасно
Перед взором предстаёшь,
То играет,
То вздыхает
Сердце бедное моё!
В вечер поздний
Только звёзды
Под окном увидят нас -
Появись же,
Улыбнись же
Мне еще, в последний раз.
Иль, как прежде,
Дай надежду -
Знак подай, и я пойму!
Ночь уходит,
Тень уводит...
Что мне делать одному?
Загляните
В дом к девице,
Звёзды, к милой, к дорогой:
Спит, не слыша,
Или вышла
И в душе её - другой?
Если спится
Той девице,
Пусть здоровою встаёт,
Но погубит,
Коль не любит,-
Эта весть меня убьёт!
19 апреля 1978
Автор: Франце Прешерн 1977
Перевод с украинского
Под окном
© Copyright: Николай Александрович Горбунов, 2021
Свидетельство о публикации №121102803929
Свидетельство о публикации №121102803929
Рецензии