Лiна Костенко - Сороко, не кричи! - на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Сороко, не кричи! Я в лісі не стороння...":

Сорока, не кричи! Я здесь не посторонняя.
Я знаю всех в лесу,  меня тут знают все.
И хоры птиц лесных, и тех дубов хоромы.
И сосны, сосны, SOS! — тону я в их красе.

И речка та, где утром рано-рано
бобры плотины строят филигранно.

И тех полей осенние этюды.
Тропинки над оврагом быстрый взлёт.
И тот, что никогда и ниоткуда
уже не выйдет и не позовёт.

Эмма Иванова.
12.10.2021г.

================================

           Оригінал:
   Сороко, не кричи! Я в лісі не стороння...
        Ліна Костенко

Сороко, не кричи! Я в лісі не стороння.
Я знаю тут усіх, і знають мене всі.
І хори птиць, і цих дубів хороми.
І сосни, сосни, SOS! — тону у їх красі.

І річечка, де вранці-рано
бобри працюють філігранно.

І лис, і лось, і те осіннє поле.
І та над яром стежечка стрімка.
І той, що юсе нізвідки і ніколи
не вийде з лісу і не погука.
-------------------------------  Ліна Костенко