Limits Границы

Abstract: Social Studies: Don’t look for the lights of your life in the virtual mist – it isn’t there. (A maxim. From the “Philistines’ ways”, “English bottle”, “Chronicles of the troubled times” cycles. The author’s interlinear translation into Russian.)

Limits
by Larissa Izergina

Studying the limits
of your sacred life,
don’t rush tо mimic
its message downright,
don’t try to fasten
your mind on every fact
that may be, though lasting,
but just a virtual act.
Studying its essence,
you might discover paste:
without God, His presence,
your life’s a senseless waste.

Oct 21, 27, 2021

Аннотация: Обществоведение: Не ищи смысл жизни в виртуальном тумане – он не там. (Сентенция. Из циклов «Обычаи обывателей», «Английский флакон», «Хроники мутного времени». Авторский подстрочный перевод с английского.)

Границы
Лариса Изергина

В поисках священных границ
собственного бытия,
не спеши сигналить
о своих «открытиях»,
не зацикливайся
на существующих фактах – 
возможно, то не явь,
а виртуальный бред.
В поисках сути бытия
напорешься, скорей, на фальшь:
вне связи с Богом
вся жизнь твоя – провал.

21, 27 октября 2021 г.