Лiна Костенко - Смiх - перевод на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Сміх":

          СМЕХ
(Перевод написан белым стихом, как и оригинал)

На улице – через окно я слышу –
смеется женщина фальшивым смехом.
Пожалуй, грустно ей, но очень хочет,
чтобы сейчас хотелось ей смеяться.

А я смотрю на реки тёмных улиц,
на головы весёлых фонарей,
одетые в фуражечки из жести,

и медленно ко мне на подоконник
каштанов  белых падают цветы...

И о стихах я думаю неспешно.
Когда им грустно – пусть они тоскуют.
Лишь не смеялись бы фальшивым смехом,
чтоб не пришлось нам окна закрывать.

Эмма Иванова.
27.10.2021г.

================================

           Оригінал:
             Сміх
         Ліна Костенко

На вулиці – я чую крізь вікно –
Сміється жінка штучним сміхом.
Мабуть, їй сумно, але жінка хоче,
Щоб їй хотілося сміятись.

А я дивлюсь на ріки темних вулиць,
На голови веселих ліхтарів,
Одягнені в малі кашкети з жерсті,

І на моє високе підвіконня
Каштани білі квіти подають…

А я дивлюсь і думаю про вірші.
Коли їм сумно – хай вони сумують.
Хай тільки не сміються штучним сміхом,
Бо щирі люди закривають вікна.
----------------------------------  Ліна Костенко