Я шла вперёд —
За шагом шаг —
Автоматон стальной,
Идти — сломаться — не дышать —
Мне было всё равно.
Вот цель близка —
Почти в руках,
Но тронь — поймаешь дым,
И я зажмурилась — впотьмах
Удобней быть слепым.
From Blank to Blank —
A Threadless Way
I pushed Mechanic feet —
To stop — or perish — or advance —
Alike indifferent —
If end I gained
It ends beyond
Indefinite disclosed —
I shut my eyes — and groped as well
'Twas lighter — to be Blind —
Э. Дикинсон. 761. From Blank to Blank
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121102607807
Свидетельство о публикации №121102607807
Рецензии
В ст. ЭД 761 "From Blank to Blank" первая строчка осталась непереведённой – оригинальное решение. Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 28.10.2021 11:23 • Заявить о нарушении
Александр Георгиевич Воробьев 28.10.2021 11:23 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
