На Тщетность... Хауард Филлипс Лавкрафт

НА ТЩЕТНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ АМБИЦИИ

Аполлон, преследуя Дафнэ, получил свой приз
Но вот! она в его глазах во древо превратилась.
Свинопасы современней свой приз златой пометят,
И завсегда не преминут земную вещь востребовать.
Но это тоже, что с Аполлоном случай,
Ибо, добытое однажды, златое видится не лучшим.
Все, что ищет люд, то недостойный труд,
Все ж настоят, и никогда на отдыхе не ждут.
Истинную негу, я думаю, муж может лишь найти
В жизни добродетельной и в развитом уме.





ON THE VANITY OF HUMAN AMBITION

BY H.P. LOVECRAFT

Apollo, chasing Daphne, gain'd his prize
But lo! she turn'd to wood before his eyes.
More modern swains at golden prizes aim,
And ever strive some worldly thing to claim.
Yet 'tis the same as in Apollo's case,
For, once attain'd, the purest gold seems base.
All that men seek's unworthy of the quest,
Yet seek they will, and never pause for rest.
True bliss, me thinks, a man can only find
In virtuous life, & cultivated mind.