Dullness - Dame and Educated Mind

(Перевод на английский язык стихотворения Михаила Гуськова
 
It occurred once at a place renowned,
Filled with merry noise all the time,
That is where one the other found
Dullness - Dame and Educated Mind

By a hidden force they were united
Lady was so merry and so cute,
She was joking happily, excited,
Educated Mind was speaking truth.

With intelligence she wasn't gifted,
But a decent dancer she was born
And the clever man in dance assisted,
Saved him from all other people's scorn.

Though very clever was her partner,
There were things he didn't learn in life,
And in those she was his good adviser -
Showed him how to use a fork and knife.

Though antipodes are clever mind and stupid
And each other always contradict,
But in something one the other suited,
And, in fact, they don't at all conflict.

Lady-Dullness is she so stupid?
Is he' so clever man besides?
Each of them in their way reputed,
Like a medal - one that has two sides.

Sudden love between the two appeared,
And in character they got along.
Art of sameness in their souls was clear,
And they learned to use it for life - long.

Оригинал стихотворения на русском языке:

ДАМА-ГЛУПОСТЬ И УЧЕНЫЙ УМ
http://stihi.ru/2021/10/15/3442
Михаил Гуськов

Как-то раз в одном известном доме,
Где царил речей задорный шум,
На дворцовом встретились приёме
Дама-Глупость и Ученый Ум.

Их свела неведомая сила,
Танца вихрь по залу их вращал...
Дама-Глупость весело шутила,
Ум Ученый истины вещал.

Женщина, умом хоть не блистала,
Танцевала словно мотылёк
И мужчину умного спасала,
Что похвастать грацией не мог.

На банкете тоже Ум Ученый
Путал, что чем резать и цеплять,
Дама стал ручкою точеной
Знаки тайно другу подавать.

Ум и глупость, вроде, антиподы,
И должна меж ними быть война,
Но друг к другу есть у них подходы,
В высшем смысле суть у них одна.

Дама-Глупость, в общем-то, не дура,
Ум Ученый так ли уж умён?
Просто в мире каждая фигура,
Как медаль: одна, но - с двух сторон.

Между ними вдруг возникло чувство,
И они характером сошлись...
Ум и Глупость - трудное искусство,
Пользоваться им нас учит жизнь.