Вечернее время

поэтический перевод стихотворения Л.Украинки

Уже скатилось на отдых солнце,
И светит месяц в моё оконце,
И небо звёздное, будто море,
Уже заснуло, заснуло горе.

Я ночью выйду, пройдусь по саду,
И под луной спою серенаду.
Как тут красиво, как же тут тихо,
И в этот час забудешь про лихо!

В ночь окунуться сады успели,
Лишь соловьиные слышу трели.
Есть ли страна, в которой жизнь краше,
Чем на Волыни, родине нашей!

Ночка окутала избы снами.
Словно детишек-малюток мама,
Ветер весенний тихонько дышит,
Будто детей, чтоб спали, колышет.


Рецензии