***
Вот лето паузу берет.
Что вызреет вдогон?
К другой судьбе, к другой душе
пейзаж приговорен.
Должно, к зиме препроводят
и закуют во льдах
из тропиков невесту,
как будто в кандалах.
с английского перевел А.Пустогаров
1756
'Twas here my summer paused
What ripeness after then
To other scene or other soul
My sentence had begun.
To winter to remove
With winter to abide
Go manacle your icicle
Against your Tropic Bride.
Эмили Дикинсон. Вот лето паузу берет...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2021
Свидетельство о публикации №121102504479
Свидетельство о публикации №121102504479
Рецензии
