Бродить нiч кварталами мiстечка... Христя Давидчак

Оригiнал:


Бродить ніч кварталами містечка,
Зазирає у людські гніздечка:
Ось на третьому звучить гітара
І з віконечка димить сигара...
А он звідти чутно суперечку,
Мабуть, знову скочив хтось у гречку...
А он там в приватному, навпроти,
Всі беруться дружно до роботи:
І дорослі діти, і маленькі,
Будуть знову чистити опеньки...
Господинька з п'ятого в цебЕрці
Смачно маринує оселедці,
А з радЕйка пісенька лунає
Про Іванка, що її кохає...
Ну, а ті, із першого, що в двійці,
Чубляться, неначе в справжній бійці,
Знов на них нема ніяк вже ради, —
Треба поліцаїв викликати...
На четвертому — блаженна тиша,
Пані молода дитя колише,
Чоловік дочитує ґазету,
Бо чомусь немає інтернету...
У десятій свічечка палає:
Дівчина коханого чекає,
А у третій світло вмить погасло,
Звідти чутно молитовне гасло...
Бродить ніч, нанизує намиста
З вогників вікон малого міста.
© Христя Давидчак
 

Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Бродит ночь кварталами повсюду,
заглянув не раз в людским гнездечкам
вот на третьем , где звенит  гитара,
из оконца всё  дымит сигара...
Сверху же доносится разборка :
снова кто-то в гречку впрыгнул споро...
А вон там, в коттедже, что напротив,
дружно выполняют все работу:
и  подростки и совсем ребятки
станут вместе очищать опятки...
С пятого хозяюшка-молодка
вкусно маринует в ночь  селёдку...
Из транзистора звучит негрубо
про Иванка, что дивчина любит...
Ну, а те, что с первого, что в "двойке",
за чубы дерут друг друга бойко.
Нет управы вновь на самураев --
вызывать придётся полицаев...
На четвёртом тишина блаженна:
молодая панна как мадонна
у груди дитя своё колышет,
колыбельных слов никто не слышит...
Муж собрался дочитать газету:
почему-то нету Интернета...
А в десятой свечечка пылает:
знать, любимого кто поджидает...
Ну, а в третьей всё без света ясно:
слышно, как молитвы звуки  гаснут...
Бродит ночь, чтоб нанизать мониста
с огонёчков окон в теми мглистой...


Аватар Автора оригинала