Суини Тодд. Человек или миф? Перевод с английского

Недавно мне передали две ссылки . Одну с сайта ''Crimelibrary'' ''Библиотека преступллений‘’ серию статей Марка Гриббэна о Тодде //www.crimelibrary.com/serial_killers/weird/todd/index_.. другую с переводом этих историй с сайта ‘’Персональный сайт Дракоши ‘’ http://vovse-ne.ru/texts/sweeney.html . Я увлекаюсь английским языком и первую главу перевела сама.
…
Суини Тодд. Человек или миф ?

Новый фильм ужасов ВВС снова влечёт за собой назад к жизни демона парикмахера. Голливудский репортёр Рей Беннетт дал этому кинофильму очень хорошую рицензию. '' Рей Винстон перенёс Суини Тодда мифического демона парикмахера с Флит – Стрит в добившейся успеха знаменитый у Стефена Сондхейма 1979 Бродвейский мюзикл, живое и пугающее жизнеописание. '' Сообразно Веннету поддержка актёров Эсси Дэвис в роли ловетт, Том Харди в роли молодого бегуна с Боу - Стрит, Дэвид Брэдли в роли отца Тодда и Дэвид Уомер в роли военно- полевого судьи. ‘’ Делая необычную работу в соответствии Уинстона, который понимает в глазах сумасшедшего каким образом он мог стать таким. ‘’

‘’ Слежу за повестью о Суини Тодде.
Его кожа была бледной. Его глаза были странными.
Он брил лица джентльменов
о которых ни разу после этого ничего не слышали.
Он шёл дорогой которой немногие пойдут.
Так делал Суини Тодд
демон-парикмахер с Флит- Стрит. ‘’

‘’Баллада о Суини Тодде ‘’ Стефена Сондхейма.

В представлении музыкальной пьесы Стефана Сондхейма Суини Тодд демон- парикмахер с Флит- Стрит драматург Кристофер Бонд начинал читать рицензентам ‘’Суини Тодд чистый вымысел‘’ . В течение двух веков театралы и пенни любители ужасов были заинтригованы разработкой Суини Тодда, кровавого парикмахера который убивал своих клиентов ударом бритвы, а потом со своей любовницей подавал останки во вкусных мясных пирогах, только немногие, для которых это была уж точно правдивая история высказывали много мыслей было ли это.

Намного раньше чем был Фреди Крюгер или даже Джек Потрошитель была легенда о демоне парикмахере с Флит – Стрит, и большинство читателей предполагают, что она была более обоснованной чем легенда. Утверждение Бонда, что Суини Тодд чистый вымысел было исправлено в одном отношении, мюзиклу Сондхейма, который исполнялся для критиков бурно аплодировали на обоих сторонах Атлантики, вымысел рассматривали как жизнь Суини Тодда.

Сондхейм, который написал музыку и лирические стихи и драматург Хью Уолер адаптировали раннюю работу Бонда, который её выполнил в строгом стиле кроме того похожая (очень) ранняя работа у одного Георга Дибдин – Питта. Мелодрама Питта имела свою основу в одновременном отчёте об аресте Тодда суде и казни. Бонд утверждал несмотря на то, что Флит – Стрит была домом для многих неустойчивых и отвратительных характеров в течение лет , '' никому даже не удавалось найти поблизости никаких доказательств о существовании демона парикмахера.. ''

Вот почему Бонд драматург, а не исследователь.