Alas! Your spring is nearing its end...

Ирина Кант 00
Авторский перевод на английский стихотворения
“Увы, мой друг, прошла твоя весна…”

Alas! Your spring is nearing its end,
And presently you cost eight onions[1], dear friend.
What should be mutual is unrequited still,
And only death to welcome feels a thrill.

You’ll take – neither to Heaven, nor to Hell –
Your leave. The word – it will forever dwell,
Absorbing substances, on land and sea.
Long live the word, my dear promisee!

                ***

Notes.
1. In 1250, Frenchmen ransomed the prisoners from Saracens for eight onions per person.


© Copyright: Ирина Кант 00, 2021
Свидетельство о публикации №121102401197
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Кант 00
Рецензии
Написать рецензию
Ирина, лёгкое и плавное переключение кодов (с русского языка на английский)впечатляет. Пусть музы Вас не покидают. С самыми наилучшими пожеланиями, Надежда.

Надежда Саяпина Одинцова   15.09.2026 15:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Надежда!
Я пыталась сохранить мелодию и чувства, переходя на другой язык. А мысли – само собой разумеется.
Спасибо за отклик. Всегда вам рада.
Вдохновений вам полною чашей Кастильских вод!

Ирина Кант 00   15.09.2026 23:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Кант 00