***

 
REDENSART BEDEUTUNG BEISPIELE ERGAENZUNGEN
die Reissleine ziehen


eine Notfallmassnahme ergreifen; eine gefaehrliche / unguenstige Entwicklung beenden

Notbremse ziehen
to hit the brakes

"Der FC Porto hat sich von seinem Trainer Julen Lopetegui getrennt. Damit zog der Klub nach einer bisher enttaeuschenden Spielzeit die Reissleine"; "Schweden zieht Reissleine: EU soll Fluechtlinge aus Schweden uebernehmen"; "Anfangs sei diese Entwicklung 'ehrlich unterschaetzt' worden, sagt der Norder Bauamtschef. Man habe dies fuer eine voruebergehende Erscheinung gehalten. Dann sei die Erkenntnis gereift, dass die Reissleine gezogen werden muesse, wenn staedtebauliche Strukturen nicht ganz zerstoert werden sollen"; "Angesichts einbrechender Preise und einer schwachen Nachfrage zieht der Aluminium-Konzern Alcoa die Reissleine und fuehrt seine Produktion drastisch herunter"

Stammt aus der Fallschirmspringerei oder der Ballonfahrt. Beim Fallschirmspringen wird die Vorrichtung zum manuellen oeffnen des Hilfsschirmes von Nichtfachleuten als Reissleine bezeichnet. Beim Ballonfahren wird durch Ziehen der Reissleine ein Stueck des Ballons, die Reissbahn, entfernt und so durch Entweichen des Gases ein zu starkes Aufsteigen verhindert

***
Leine ziehen (Deutsch)

Bedeutung/Definition
1) ugs. sich entfernen; sich davonmachen
das Weite suchen?
Begriffsursprung
Man vermutet den Ursprung der Redewendung im Treideln, wobei Lastk;hne auf Fl;ssen oder Kan;len vom Ufer (Leinpfad) aus mit langen Zugleinen vorw;rtsgezogen wurden. „Zieh Leine!“ war das Startkommando f;r die Treideler; diese Bedeutung ist im Laufe der Zeit verblasst.
Synonyme
1) abhauen, die Biege machen, die Fliege machen, die Kurve kratzen, verduften, verschwinden, verziehen, verzupfen
sich verpissen?
Anwendungsbeispiele
1) Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen!
1) Er hielt es fuer das Beste, so schnell wie moeglich Leine zu ziehen.
Uebersetzungen
Englisch: 1) sod off;, get lost;
Russian:
smatywai udochki
vali otsuda
katis kolbaskoj po maloy spassloj
k ebenej materi na legkom katere
uebywaj
kruti pedali poka pisdul ne dali



die Reissleine ziehen

 
Praktische Beispielsaetze
Automatisch ausgesuchte Beispiele auf Deutsch:

„Herten (dpa/tmn) - Mit einem gut erzogenen Hund ist das Leben leichter: Wenn Hunde an der Leine ziehen oder Artgenossen ihn anknurren, bedeutet das nicht nur eine Belastung fuer die Halter.“
RTL, 11. Dezember 2020

Die Verwendungsbeispiele wurden maschinell ausgewaehlt und koennen dementsprechend Fehler enthalten.

W;rterbucheintr;ge
Eintraege aus unserem Woerterbuch, in denen „Leine ziehen“ vorkommt:

aufbrechen: …gehen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat, entheben, fort begeben, fortfahren, fortgehen, fortkommen, fortscheren, fortziehen, gehen, Leine ziehen, losbrechen, losmarschieren, losziehen, reisen, scheren, seiner Wege gehen, seiner Wege ziehen, sich entfernen, sich…

Leine: …1) jemanden an der Leine haben – jemanden kontrollieren 1) jemanden an die Leine legen – jemanden unter Kontrolle bekommen 1) Leine ziehen – sich entfernen 1) Leinen los! = Otday schwartowy!
Wortbildungen: 1) anleinen, Leinenpflicht, Leinenzwang Uebersetzungen Englisch:…

abschieben: …sich davonmachen, entfernen, isolieren, zur;ckziehen 1) umgangssprachlich abdampfen, abhauen, abschwirren, abzischen, die Fliege machen, Leine ziehen, sich aus dem Staube machen, sich trollen, verduften Gegensatzwoerter: 1) sich aufdraengen, ankommen…

die Fliege machen: abhauen, die Kurve kratzen, Leine ziehen Anwendungsbeispiele: 1) „Jetzt mach die Fliege, damit Du noch puenktlich zum Arzt kommst!“ Uebersetzungen Englisch: 1) sling one's hook; Russisch: 1) навострить лыжи;, сделать ноги;

verzupfen: abhauen, die Biege machen, die Fliege machen, die Kurve kratzen, Leine ziehen, verduften, verschwinden, verziehen uebergeordnete Begriffe: 1) zerkleinern 2) entfernen Anwendungsbeispiele: 1) Er verzupft die Zeitung, um daraus Pappmaschee zu machen