По–женски шепчется листва,
Секретами делясь –
Кивок, намёк, словечко–два –
И новость родилась.
Клянутся стороны блюсти
Молчанье сотни лет –
Чтоб с места не успев сойти,
Всем разболтать секрет.
The Leaves like Women interchange
Exclusive Confidence –
Somewhat of nods and somewhat
Portentous inference.
The Parties in both cases
Enjoining secrecy –
Inviolable compact
To notoriety.
Э. Дикинсон. 987. The Leaves like Women
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121102300231
Свидетельство о публикации №121102300231
Рецензии