Едва ли умереть больней,
Чем продолжать терпеть.
Дверь отворится — и за ней —
Юдоль иная — Смерть.
В обычьи перелётных птиц —
Умчаться до снегов
На Юг — не ведая границ,
А наш удел — таков —
Мы крохи во спасенье ждём —
От фермерских щедрот,
Пока Зима в крылатый дом
Пичуг не призовёт.
'Tis not that Dying hurts us so —
'Tis Living — hurts us more —
But Dying — is a different way —
A kind behind the Door —
The Southern Custom — of the Bird —
That ere the Frosts are due —
Accepts a better Latitude —
We — are the Birds — that stay.
The Shiverers round Farmers' doors —
For whose reluctant Crumb —
We stipulate — till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.
Э. Дикинсон. 335. Tis not that Dying hurts us so
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121102204784
Свидетельство о публикации №121102204784
Рецензии
