Димчо Дебелянов. Отгласы

Отгласы

Усталость и слабость в душе по края.
– Смеётся и вьётся дорога моя.
Мой садик росистый под снегом и льдом...
– Весна их прогонит и ласточкой в дом!

Потоки нечаемый холод сковал.
– Разбудят их красные эти слова!
Нас вера нас поселит и скажет пора?
– Воздвигнем свой гордый в нагорие храм!

Чу– ветер зловещий туманом седым.
– Я ночью и днем буду стражем твоим.
Лучи не проникнут под сумрачный кров.
– Мы солнце зажжём: нас согреет любовь!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Отгласи

Морна и слаба, скърби ме горят.
– Радостен и ясен вий се моят път.
Росните градини скреж и сняг покри...
– Аз ти обещавам пролетни зари!

Буйните потоци зимен студ скова.
– Аз ще ги разбудя с царствени слова.
Де глави на завет– там ще подслоним?
– Горд и недостъпен храм ще изградим!

Чуй - над нас злокобно вихър пролетя.
– Страж над теб ще бъда денем и нощя.
лъч един не трепва в нощний син покров.
– Слънце ще запалим– нашата любов!

Димчо Дебелянов