Лотар Зауэр. Банальное рондо

В календаре январь листал,
а я от жизни так устал...
Когда февраль стучал в окно,
ЕЁ я встретил в баре, но
лишь в марте, мама не горюй,
случился первый поцелуй.
Мы с ней шутили весь апрель,
но кошелёк мой "сел на мель."
Едва приплыли в месяц май,
наш флирт угас: адье, бай-бай.
Заметить надо, что в июне
я день-деньской скучал по Бруни.
Когда июля час настал,
я незаслуженно страдал.
Как только август наступил –
и вовсе выбился из сил.
А в запоздалом сентябре
уже мечтал о ноябре.
И в октябре – без перемен:
кафе, ухмылочки, бармен...
Ноябрь на смену октября,
а мне хотелось декабря!
Декабрь: осталось – ерунда!
В кино шло: "Амбер навсегда."

Когда опять январь настал –
от жизни я совсем устал.

________________

Оригинал на немецком:

Lothar Sauer (* 10. September 1930 in Essen — † 6. Maerz 2018 in Betzdorf) 

Banales Rondo

Das war im Monat Januar,
als ich mit dem Leben fertig war.
Doch schon im Monat Februar,
da traf ich sie in einer Bar,
und siehe da, im Monat Maerz,
da tauschten wir schon Kuss und Scherz.
So ging es bis im Mond April
im Portemonnaie der Pegel fiel,
und siehe da, im Monat Mai,
da war die Turtelei vorbei.
Der Mai verstrich, es wurde Juni,
ich dachte nur an meine Bruni.
Der Juni ging, es kam der Juli,
ich spielte aus Verzweiflung Kuli.
Der Juli wich, es ward August,
ich hatte schier an nichts mehr Lust.
August verfloss, es war September,
ich wuenschte schon, es waer' November.
September schied, es ward Oktober,
es gaehnten im Cafe die Ober.
Oktober schwand, es ward November,
das wird ein trauriger Dezember.
November ging, es war Dezember,
im Kino lief "Forever Amber",
und als es wieder Januar,
ich mit dem Leben fertig war.


Aus der Sammlung "Zaehle den Sand", 1958

___________

Примечания:

* Рондо – от фр. rondeau — «круг», «движение по кругу»

** "Forever Amber " ("Амбер навсегда") – америк. фильм (1947) по роману Кэтлин Уинзор рассказывает романтическую историю красавицы-авантюристки Амбер.

*** Kuli (coolie) – название низкооплачиваемых неквалифицированных рабочих в Китае (до 1949), Индии и ряде других стран.