ОСЕНЬЮ
Разбойный пересвист
Пронзительных ветров.
Летит последний лист
Искать своих дружков.
- Постой! - кричу вдогон.
Мы вместе полетим.
Но не услышал он
За шумом ветровым.
И где-то за селом
Пропал в осенней мгле.
А было бы вдвоём
Лететь нам веселей.
МАКСИМ ТАНК
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
восенню
Разбойны перасвiст
Пранізліных вятроў.
Ляціць апошиі ліст
Шунаць сваіх сяброў.
- Чакай! - яму крычу.
Мы разам палицім.
Ды ён, знаць, не пачуў
За шумам ветравым.
I знік дзесь за сялом
У восеньскай імгле.
А разам нам было б
Ляцець шмат весялей,
Максiм Танк
1989
ДАЛЕЕ
Максим Танк «Деревья умирают, когда…»
http://stihi.ru/2021/09/18/2509
Максим Танк - Осенью
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2021
Свидетельство о публикации №121102103617
Свидетельство о публикации №121102103617
Рецензии