Лiна Костенко- Повернення Шевченка - на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Повернення Шевченка":

          Возвращение Шевченко
 
Года́ по тюрьмам, каторжным баракам...
То ссылка в Оренбург, то в Косарал.
Не жаловался он. Молчал. Не плакал.
А просто как-то жил, не умирал...

Вот Петербург. Дни ссылок миновали.
Пришёл к друзьям, лишь только за порог -
овацией такой его встречали,
что дальше просто он идти не смог!

Он прислонился вдруг спиной к колонне.
Слеза коснулась задрожавших век.
Конечно... прямо с каторги в салоны...
не сразу улыбнётся человек...

Эмма Иванова.
21.10.2021г.

================================

         Оригінал:
    Повернення Шевченка
        Ліна Костенко

Заслання, самота, солдатчина. Нічого.
Нічого — Оренбург. Нічого — Косарал.
Не скаржився. Мовчав. Не плакав ні від чого.
Нічого, якось жив і якось не вмирав.

Вернувся в Петербург, і ось у Петербурзі —
після таких років такої самоти! —
овацію таку йому зробили друзі! —
коли він увійшов.
І він не зміг іти.

Він прихилився раптом до колони.
Сльоза чомусь набігла до повік.
Бо, знаєте... із каторги в салони...
не зразу усміхнеться чоловік...
--------------------------------  Ліна Костенко