Автор - Александр Плэчинте http://www.proza.ru/2010/03/03/1093
Художественная обработка перевода - Илана Арад
Что может быть красивее цветка?
Он драгоценностью на солнышке сверкает;
Ребёнка, взгляд которого – река?..
«Журчит» по-доброму он, искра в нём живая...
Красивей песни есть ли на земле,
Что льётся ручейком весёлым, нежным, славным?
А птицы, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно? Ей полёт – забава!
Что может быть красивей облаков,
Что влагу неба дарят жаждущему лугу,
И дождика, что испокон веков
На поле падая, его поИт, как друга?
Что может быть красивее лесов,
Когда их населяют радостные птицы?
Что – снегу?.. Он любуется всё вновь,
Когда снежинка, словно бабочка, кружится.
Красивее что солнца и небес?
Что лучше в доме красок праздничных мгновений,
В которых дышишь воздухом чудес
И ароматом сладких фруктов и корений?
Что может быть красивее
© Copyright: Арад Илана, 2021
Свидетельство о публикации №121102103038
Свидетельство о публикации №121102103038
Рецензии
Привет от старого знакомого...
Красивей песни есть ли на земле,
Что льётся (льются) ручейком весёлым, нежным, славным?
А птицы, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно? Ей полёт – забава!
Здесь вроде множественное число (песни льются)
В остальном всё хорошо
ВСЕХ благ!
Геннадий Приходько 19.12.2021 00:59 • Заявить о нарушении
Красивей песни есть ли на земле,
Что льётся (льются) ручейком весёлым, нежным, славным?
А птицы, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно? Ей полёт – забава!
Здесь вроде множественное число (песни льются)
В остальном всё хорошо
ВСЕХ благ!
Геннадий Приходько 19.12.2021 00:59 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Геннащий!
Это почему же?
"Красивей песнИ..." одной песни.
Читайте внимательней.
Светлой Вам зимы и замечательных наступающих праздников.
С теплом,
Илана
Арад Илана 20.12.2021 05:48 Заявить о нарушении
Это почему же?
"Красивей песнИ..." одной песни.
Читайте внимательней.
Светлой Вам зимы и замечательных наступающих праздников.
С теплом,
Илана
Арад Илана 20.12.2021 05:48 Заявить о нарушении
Красивей песня (среди множества других) есть ли на земле
тогда так правильно чисто логически
Всех благ!
Геннадий Приходько 20.12.2021 20:28 Заявить о нарушении
тогда так правильно чисто логически
Всех благ!
Геннадий Приходько 20.12.2021 20:28 Заявить о нарушении
А грамматически неверно.
Вы же не скажете: "Красивей девушка нет на земле".
Здесь - аналогичный случай.
Илана
Арад Илана 22.12.2021 10:47 Заявить о нарушении
Вы же не скажете: "Красивей девушка нет на земле".
Здесь - аналогичный случай.
Илана
Арад Илана 22.12.2021 10:47 Заявить о нарушении
Как говорится ХОЗЯИН БАРИН
Произведение ваше.
Я вот тут пока покину свою страничку на неопределённый срок времени.
Да вот только не пропадать же балам. Не возражаете если я переведу их на Фонд ВСМ?
Геннадий Приходько 22.12.2021 22:25 Заявить о нарушении
Произведение ваше.
Я вот тут пока покину свою страничку на неопределённый срок времени.
Да вот только не пропадать же балам. Не возражаете если я переведу их на Фонд ВСМ?
Геннадий Приходько 22.12.2021 22:25 Заявить о нарушении
Спасибо большое.
Переведите на velstran32 .
Вам - здоровья и счастья в наступающем году.
Илана
Арад Илана 24.12.2021 16:19 Заявить о нарушении
Переведите на velstran32 .
Вам - здоровья и счастья в наступающем году.
Илана
Арад Илана 24.12.2021 16:19 Заявить о нарушении
Красивей песни есть ли на земле,
Где льются ручейком весёлым, нежным, славным?
А птицы, что над царством ковылей
Порхают гордо, грациозно? Им полёт – забава!
или
Красивей песня есть ли на земле,
Где льются ручейком весёлым, нежным, славным?
А птица, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно. Ей полёт - забава!
Без Обид? Мир - Дружба - жвачка?
:)
Геннадий Приходько 10.02.2022 22:57 Заявить о нарушении
Где льются ручейком весёлым, нежным, славным?
А птицы, что над царством ковылей
Порхают гордо, грациозно? Им полёт – забава!
или
Красивей песня есть ли на земле,
Где льются ручейком весёлым, нежным, славным?
А птица, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно. Ей полёт - забава!
Без Обид? Мир - Дружба - жвачка?
:)
Геннадий Приходько 10.02.2022 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.