Вздох времён, долетевший случайно

      "Я пришёл в Вавилон, но так и не смог
      разыскать тебя. Мне стало так горько..."-
      это строки из письма, которое четыре тысячи
      лет тому назад кто-то написал любимой.

Вздох времён, долетевший случайно,
Словно ветер мятежный с полей,
Через тысячелетья молчанья,
Веет давнею болью моей.

Мчат в безвестность веков эшелоны,
Но слова не умолкнут вовек...
Несомненно, свои Вавилоны
Знает каждый живой человек.

Незажившая рана зажила,
Прошлым пО сердцу с болью скребя:
"Мне так горько, любимая, было -
Не нашёл я, не встретил тебя..."

28 мая 1978
Автор: Николай Карпенко 1975
Из серии "Неотосланные письма", стих 215
Перевод с украинского


Рецензии
Очень красивый перевод!

Блантер Татьяна   21.10.2021 06:53     Заявить о нарушении
Благодарю за столь высокую оценку!)

Николай Александрович Горбунов   21.10.2021 10:01   Заявить о нарушении