Лiна Костенко-Пiсенька про космiчного гостя-на рус

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Пісенька про космічного гостя":

    Песенка о космическом госте

Созревают яблоки ранеты.
Осень тихо листья золотит.
Милый паренёк с другой планеты,
может, завтра в гости прилетит.

В шлеме и в космическом скафандре.
Улыбнётся...   Улыбнусь в ответ.
Скажет: - Там, в созвездье Саламандры,
твой любимый шлёт тебе привет.

Я спрошу: - А есть у вас поэты?
Как по-марсиански - макогон?
Знаешь, там туманность Андромеды,
не иди так часто на обгон.

Посидит немного вместе с нами,
этот мой нездешний, странный гость.
Планетарно синими глазами
нам расскажет он о тайнах звёзд.

Угощу его я земляникой,
- Вкусно! - восхитится, как дитя.
Передам ему для Береники
астры в мелком жемчуге дождя.

Я проверю технику в ракете,
научу, сказать как "журавли".
Пусть посеет на своей планете
горстку слов с неведомой  Земли.

- Ты приедешь? - спросит гость нездешний.
За окошком будет плакать дождь.
- Прилечу когда-нибудь, конечно.
Ты в какой галактике живёшь?

Эмма Иванова.
20.10.2021г.

================================

           Оригінал:
     Пісенька про космічного гостя
         Ліна Костенко

Достигають яблука ранети.
Рання осінь листя золотить.
Гарний хлопець з іншої планети,
може, завтра в гості залетить.

Діло звичне — міжпланетні мандри.
Усміхнеться, зніме свій шолом.
Скаже: — Там, в сузір’ї Саламандри,
твій коханий бив тобі чолом.

Я спитаю: — Є у вас поети?
Як по-марсіанськи — макогін?
Знаєш, там туманність Андромрди,
Хай не йде так часто на обгін.

Він посидить, трохи відпочине,
цей мій дивний, нетутешній гість.
Планетарно синіми очима
про безмежний космос розповість.

Прийдуть люди з ним погомоніти,
хлібом-сіллю я їх пригощу.
Передам йому для Береніки
білі айстри в крапельках дощу.

Перевірю техніку в ракеті,
розкажу, як звуться журавлі.
Хай посіє в себе на планеті
жменьку слів із нашої землі.

Апарат космічний загуркоче,
пропливе смарагдовий кортеж...
— Добре, я коли-небудь заскочу.
Ти в якій галактиці живеш?
------------------------------- Ліна Костенко