Kiku

Твой взор – что вспененный прибой,
Что хрупкий иней на деревьях!
Заполонишь меня волшбой*
Нежнейших цапель в белых перьях.
Я б твой живительный настой
Воспринял как нектар небесный!
Постой, красавица, постой!
Я для тебя слагаю песню!
Причудливых созвездий гроздь
На фоне сумрачного неба,
Как милых шит-цу* гибкий хвост
В снегах седых. Постой, о, мне бы
Быть мотыльком средь лепестков
Что так терпки, благоухая.
Гирлянды кипенных* шаров –
Готов искать в них створки рая!
Твои прекрасные цветы
Разлуки запаха владыки;
Росы невинной красоты
Чисты, нежны и светлолики.
О, хризантема!

*Kiku – хризантема.
*волшба – волшебство.
*шит-цу – собачка-хризантема, одна из древнейших пород собак.
*кипенный – белоснежный.

"Кику-но сэкку — праздник хризантем в День осеннего равноденствия. Кику – этим специальным иероглифом в Японии обозначается хризантема. А ещё им же – солнце. Поэтому, можно сказать, что в Японии два солнца – одно на небе, другое на земле. Хризантема – официальный символ Японии. 9-го числа 9-го лунного месяца в Японии раньше отмечали как Праздник Хризантем. "Хризантемные стихи" писали на длинных бумажных полосах тушью с особым старанием и прикрепляли их на деревьях, чтобы ветер разнес славу о красоте хризантем по всему миру. Хризантема желтого или оранжевого цвета с 16-ю лепестками  – властный символ императорского дома в Японии.С  12 века Официального герба у Японии нет, но обложка японского паспорта украшена хризантемой.
Хризантемы изображены также на японских монетах. Существует специально выведенная овощная хризантема - Chrysanthemum coronarium L. Листья у нее похожи на морковные  – резные, ажурные, светло-зеленого цвета, а цветки как у ромашки  – с белыми или желтыми лепестками. Съедобные листья овощной хризантемы в Японии называются сюнгику. Они обладают интересным приятным запахом и пикантным вкусом, украшающим любое блюдо (их отваривают несколько минут, немного подсаливают, отжимают, мелко нарезают и подают с приправой). Из листьев овощной хризантемы можно приготовить вкусный салат, приправу к мясу или рыбе, к пюре и сэндвичам. Они придают пикантный вкус омлету и блюдам из яиц. Их можно высушить, смолоть и использовать в сушеном виде, как полезную и приятную приправу к пище. Хризантема питает не только тело, но и душу. Эти цветы "противостоят дыханию осени и сединам зимы", они помогают человеку пережить суровое время, запасти и удержать жизненные силы. Тканью, смоченной в росе хризантем, японские красавицы протирали лицо, чтобы сохранить юность и красоту. Там бытует поверье, что лепесток хризантемы на дне бокала с вином означает здоровье и длинную жизнь. В Китае верят, что если обтереть губы после вина хризантемой и отдать ее возлюбленному, то она принесет любви бессмертие".