Pet Shop Boys - The Way It Used To Be

Послушать песню: https://youtu.be/cibw8Hsab28?si=8O1ioKBEghak4-9k


ВСЁ ТО, ЧТО ПОЗАДИ

Я здесь, ты там.
Будь ближе, мне одиноко.
Ко мне приди.
Верни мне всё то, что позади.

Как ушла любовь?
Кто подскажет нам и где?
Столько лет прошло,
Ты по-прежнему везде:
В отраженьях вод
И на склоне дня.
Как ушла любовь?
Что осталось от тебя?

Жизнь, помню, счастьем полнилась,
Ведь она только началась.
Мы оба знали, как
Бесстрашна молодость.

И под луной совсем один
Я вспоминаю ночь и Рим.
Там я мечтал: любовь
навеки сохраним.

Мог бы жить воспоминанием.
Не мучай, чувство, изменись.
Нужны мне не воспоминания,
Ты явью стань и прикоснись.

А днём лелею вновь мечту:
Друг другу мы простим вину
И проведём с тобою ночь
Назло всему.

И почему мы разошлись?
Вдруг потерявшись, не нашлись?
В Нью-Йорке бродим мы,
Где грёзы не сбылись.

Я был здесь, где гудит Авеню.
Ты же там, где Калвер-Сити* грусть.
Так любовь я потерял свою.

Как ушла любовь?
Кто подскажет нам и где?
Столько лет прошло,
Ты по-прежнему везде:
В отраженьях вод
И на склоне дня.
Как ушла любовь?
Что осталось от тебя?

Не отдавай мне эту боль
И мир Нью-Йорка в дождь седой.
От обещаний мы уйдём,
Всё вновь начав с тобой.

Что осталось нам?
Что в вечность не ушло?
Хоть в мыслях, да пройти
Сквозь то, что позади.

* Калвер-Сити - город в Калифорнии

2011. Окончательно доработан - 2018

Эквиритмический перевод


Оригинал:


THE WAY IT USED TO BE

Album Yes (2009)

I'm here
You're there
Come closer
Tonight I'm lonely
Come here
with me
I want it
the way it used to be

What is left of love?
tell me
Who would even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere
Water under bridge
evening after day
What is left of love here
that didn't drift away?

I can remember days of sun
we knew our lives had just begun
We could do anything
We're fearless when we're young

Under the moon, address unknown
I can remember nights in Rome
I thought that love would last
A promise set in stone

I'd survive with only memories
if I could change the way I feel
But I want more than only memories
a human touch to make them real

Another day, another dream
over the bridge an empty scene
We'd spend the weekend lost in bed
and float upstream

I don't know why we moved away
lost in the here and now we strayed
into a New York zone
Our promise was betrayed

I was there caught on Tenth Avenue
You elsewhere with Culver City blues
Then and there I knew that I'd lost you

What is left of love?
tell me
Who would even care?
So much time has passed
I'd still meet you anywhere
Water under bridge
evening after day
What is left of love here
that didn't drift away?

Don't give me all your northern pain
Don't sell me New York in the rain
Let's leave our promises behind
rewind and try again

What remains in time
that didn't fade away?
Sometimes I need to see
the way it used to be