***
Сумерничает тоска, ловит эха мечтаний,
Тянет в небо свой невод,
Осенний сумрак на лица опускает
Влажных листьев повевы.
Охота кончена. Закат в море низложит
Кровь подстреленных оленей.
По лесным просекам полынным бездорожьем
Артемида мглистой сероглазой тенью.
Блеснули звезды – огоньки заплаканные
Умерших богов и поселений.
Как Антигона над телом брата,
Ночь клонится над землями.
***
Zamierzchly smutek, lowiac echa marzen,
zapuszcza w niebo swoj niewod,
gdy zmierzch jesienny kladzie nam na twarze
wilgotne liscie powiewu.
Skonczone lowy. Zachod uniosl w morze
krew pokonanych jeleni.
W lesnych ostepach sciele znow bezdroze
mgla, szarooka Artemis.
Blysnely gwiazdy - rozplakane swiatla
umarlych bogow i plemion.
Jak Antygona nad zwlokami brata
noc sie pochyla nad ziemia.
Кшиштоф Камиль Бачиньски Сумерничает тоска
© Copyright: Нати Гензер, 2021
Свидетельство о публикации №121101803874
Свидетельство о публикации №121101803874
Рецензии
Уважаемая Нати!
Поздравляю Вас с Днём Великой Победы!
С 9 мая.
Желаю здоровья Вам и вашим.
Мира и душевного благополучия.
И пишите.
Вашу страничку читать интересно и полезно для изучающих польский язык, и просто любящих хорошую поэзию.
Так что свою лепту в общее дело просветительства вообще в широком смысле помимо непосредственно темы переводной литературы, Вы внесли. Наш труд, верю, будет ещё долго служить людям.
Спасибо за Ваш интерес к моему творчеству.
С поклоном и благодарностью,
Зера Черкесова1 09.05.2026 22:21 • Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с Днём Великой Победы!
С 9 мая.
Желаю здоровья Вам и вашим.
Мира и душевного благополучия.
И пишите.
Вашу страничку читать интересно и полезно для изучающих польский язык, и просто любящих хорошую поэзию.
Так что свою лепту в общее дело просветительства вообще в широком смысле помимо непосредственно темы переводной литературы, Вы внесли. Наш труд, верю, будет ещё долго служить людям.
Спасибо за Ваш интерес к моему творчеству.
С поклоном и благодарностью,
Зера Черкесова1 09.05.2026 22:21 • Заявить о нарушении
Пару слов вдогонку.
Летом я получала от Вас по Станиславу Лему. Рассказ...напомните название о профессора, который придумал прообраз ИИ. С. Лема ещё нужно изучать.
Вот сейчас вспомнила. Нужно вернуться к теме.
И Ваш перевод нежно любимой мной песни и певицы Быть может Анны Герман не потерять.
Хорошо бы ещё некоторые ее песни перевести с польского.
Моё вам пожелание, я уже кажется это вам писала.
Спасибо.
С праздником!
Зера Черкесова1 09.05.2026 22:25 Заявить о нарушении
Летом я получала от Вас по Станиславу Лему. Рассказ...напомните название о профессора, который придумал прообраз ИИ. С. Лема ещё нужно изучать.
Вот сейчас вспомнила. Нужно вернуться к теме.
И Ваш перевод нежно любимой мной песни и певицы Быть может Анны Герман не потерять.
Хорошо бы ещё некоторые ее песни перевести с польского.
Моё вам пожелание, я уже кажется это вам писала.
Спасибо.
С праздником!
Зера Черкесова1 09.05.2026 22:25 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Зера! Вас также (запоздало) с праздником!
Рассказ в русском переводе называется "Ящики профессора Коркорана".
Спасибо Вам на добром слове.
Вы тоже поднимаете здесь интересные темы.
Искренне желаю творческих успехов!
Нати Гензер 11.05.2026 21:06 Заявить о нарушении
Рассказ в русском переводе называется "Ящики профессора Коркорана".
Спасибо Вам на добром слове.
Вы тоже поднимаете здесь интересные темы.
Искренне желаю творческих успехов!
Нати Гензер 11.05.2026 21:06 Заявить о нарушении