Звёзды с золотыми ножками. 37. Генрих Гейне

Наталия Шишкова

"Новые стихотворения" (1844). Новая весна. № 37.

"Neue Gedichte" (1844). Neuer Fruehling Nr. 37.
Sterne mit den goldnen Fuesschen.

Вольный перевод с немецкого.

Звёзды ножками златыми
Смеют чуть небес коснуться,
Спящей чтоб земле под ними
В безднах ночи, не проснуться.

Лес молчит, ветрам внимая.
Каждый листик - ушко в нём!
И гора тень простирает
Вдаль, мечтая о своём.

Но что там, как эхом, спето?
Звуки сердце мне согрели.
Был ли милой голос это?
Или соловья лишь трели?

Оригинал:

Sterne mit den goldnen Fuesschen
Wandeln droben bang und sacht,
Dass sie nicht die Erde wecken,
Die da schlaeft im Schoss der Nacht.

Horchend stehn die stummen Waelder,
Jedes Blatt ein gruenes Ohr!
Und der Berg, wie traeumend streckt er
Seinen Schattenarm hervor.

Doch was rief dort? In mein Herze
Dringt der Toene Widerhall.
War es der Geliebten Stimme,
Oder nur die Nachtigall?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталия Шишкова

Рецензии

Написать рецензию

Нежнейшие строки Гейне в нежнейших
строчках переводы Вас милая Наташа!
Я просто в восхищении от этих строк!
С МИРОВЫМ ДНЁМ ПОЭЗИИ Вас милая Наташа, 21 МАРТА,
Вы не представляете себе, как я вам благодарна
И ко дню поэзии готовилась заранее и долго,
результатом чего стали, во многом благодаря лично Вам
следующие работы:

Друзья Мои Поэты
http://stihi.ru/2024/03/20/8100

Лорелея
http://stihi.ru/2024/03/21/85

Элиза (Возлюбленной Генриха Гейне)
http://stihi.ru/2024/03/21/126

Генрих Гейне - Эссе
http://stihi.ru/2024/03/20/6207

Генрих Гейне - Поэзия
http://stihi.ru/2024/03/20/6161

С огромной степенью благодарности, Наташа Собина

Наташа Собина 21.03.2024 21:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Наташенька, Вы - сияние! Спасибо огромное за добрые слова о переводе, и за поздравления! Я Вас тоже от души поздравляю с этим замечательным днём! Честно сказать, он застал меня врасплох, потому что была погружена работой над очередной картиной.
Заранее хочу выразить Вам свою глубочайшую признательность за щедрые подарки, с которыми я внимательнейшим образом ознакомлюсь! Благодарю Вас, Наташенька!
С искренним, глубоким к Вам уважением, с пожеланиями здоровья, вдохновения, любви,
Наташа

Наталия Шишкова 21.03.2024 21:24 Заявить о нарушении

Я внесла к ссылкам названия работ (над каждой ссылкой) в рецензии.

Наташа Собина 21.03.2024 21:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталия Шишкова