Sursum

Sursum
(По мотивам произведения Сальвадора Диаса Мирона.
Мексика
ХХ век (первая половина), 1900 - 1950 г.)


Sursum*


Мечты всесильны! Могут дать дорогу
всему, к чему взывает сердце ваше -
цветам - весну, а лютую тревогу
заменят тем, что всех милей и краше...
Волшебная на небе промелькнула
и утонула радуга у брега...
Вкуси от истины, что радует сознанье -
и рай не обретёшь... Как наказанье...
Бард доблестно воюет с адом,
химерами и прочими страстями...
Но... не забыть бы - среди штормов надо
утопию летеять и смеяться...
Схож с мраморным Мемноном... Но... бывает -
от слов его надежды оживают...
Пусть не свои... но зародить надежду
в иной душе, что может быть чудесней?!
Наш бренный мир - Тантала отраженье -
далёк от идеала... И каменья
сизифовы влекутся вверх... всё выше...
А Несса кровь питает плащ... ты слышишь?
Совета ждёт Вараввы... Страх пигмея
влечёт его к Прокруста обретенью -
смыть с имени бесчестье жаждет... жаждет...
Кто ж Актеоном быть из нас желает?
Грешит... поёт наш бард... поёт о вечном,
но... не стоять тебе спиною к бедам:
ты из себя извлечь... озвучить должен
ту песнь, что миру... миру... всем поможет!
Свеча во тьме часовни светом манит...
Божественный сосуд: огонь и ладан...
Как Дон Кихот, безумный... одинокий...
Как Феникс-птица, что влетая в пламя,
вновь возрождается из пепла юной...
Ты - бард, подобен этой птице смелой!
"К оружию!" - призыв тебе не страшен!
Иначе ты не бард... Певец могучий!



РИНА ФЕЛИКС

__________________
* (Ввысь лат.)



Mexico
Siglo XX (primera mitad), 1900-1950

Sursum

!Que dulces suenos! Sus iluminaciones
a las pasiones se les da un embriagador descuido,
prados-la esperanza de la flor eterna,
flores-ternura que no se desvanece.
Aqui aparecio un arco iris, como si
por manoveniya del mago. Mitad
el cielo se cruzo y, genial
cayo sobre la orilla, empapado en tina.
Aqui esta la verdad que abunda la conciencia,
corazon rebelde devorando.
Es como un fruto en el arbol de Poznan:
saborea y perderas el paraiso para siempre.
Bard, aunque sigue luchando contra el infierno
Quimera que inspira la historia,
pero donde hay remolinos, arrecifes, sombras, es necesario
a la utopia salvadora aspirar.
En la estatua de Memnon de Egipto
a veces parece un bardo, pero inconsolable,
cuando su esperanza esta rota,
puede ser el amanecer de la esperanza de otra persona.

?Que el mundo es nuestro? La Encarnacion Del Tantalio.
Lamenta el ideal,
Piedra de Sisifo rueda hasta cansado,
y la sangre de Ness, su manto esta empapado;
como vivir, el de Barrabas espera pistas,
pero tambien adora a Cristo,
y como un pigmeo cuyo miedo crece gigantesco.
se retuerce en el lecho del procroste;
hace tiempo que los pecados deshonran su nombre,
y para redimirlos, es arrojado a las llamas,
atormentado por las pasiones fatales,
como Acteon perros despiadados;
cuando, luego blasfemando, luego gimiendo;
los grilletes suenan, pero al mismo tiempo
se vuelve egoista
de espaldas al sufrimiento y los problemas de otras personas,
poeta visionario sobre la hoguera ahumada
dobla, canta una cancion como esta,
lo que podria consagrar con un himno de montana
no su propio dolor, sino el mundo.

Vela inagotable, Santa,
que en el altar arroja luz desigual
y, sacrificadamente, inexorablemente derritiendose,
la oscuridad dispersa en la Capilla crepuscular;
un recipiente extravagante que se quema en el templo,
el recipiente que Dios sabiamente ha sido escondido
como simbolo de unidad con los hijos,
como el amor eterno: fuego e incienso;
el loco Don Quijote, un remoto
llamando a traves de los truenos a la justicia
con una espada dentada y sin visera,
con el pecho desgarrado y sangrante;
el Fenix inmortal, orgulloso sobre las hogueras
pajaro Regio giratorio,
que se sumerge en las llamas,
para que el joven de las cenizas renace,
eso es lo que es un bardo. Y alabar las Gracias,
cuando suena en todas partes como un eco,
llamada "!a las armas!" es decir adios
con el titulo de cantante y hombre.

(Salvador Diaz Miron)
***