Из Чарльза Буковски - охлаждённая зелень жизнь

                Чарльз Буковски


                охлаждённая зелень


                что это?
                старушка, толстая, в жёлтом платье,
                сидит на бордюре с маленьким мальчиком.
                это выглядит неприличным.
                98 градусов в 3 часа пополудни.
                но гляньте, они спокойны,
                почти что счастливы,
                они едят зелёное желе
                и красные розы сияют.
               


                chilled green

                what it is?
                an old woman, fat, yellow dress,
                sitting on the curbing
                with a little boy.
                98 degrees at 3 in the afternoon.
                it seems
                obscene.
                but look, they are calm,
                almost happy,
                they eat the green jello
                and the red roses shine.


          Примечание: 98 градусов по Фаренгейту = 37-ми градусам по Цельсию.

               

                жизнь


                жизнь которая будет съедена боровом с
                гадким запахом изо рта
               
                в то время когда лимоны качаются на ветру

                жёлтые и свои.


                life

                to be eaten by a hog with
                bad breath

                as the lemons swing in the wind

                yellow and ours.


                from: "Mockingbird Wish Me Luck"


                18.10.21