Ана Величкова
ЕСЕН В ПОЛЕТО
Отлитна чучулигата. Сивее
безмълвна равнина.
Изсъхналите буци пръст белеят
от първата слана.
В градината цветята тъжно креят,
помръкнали в студа.
Последни бурени се зеленеят
на влажната межда.
Сеячът само бодър е и сее
последната бразда.
И нежен вятър вижда да люлее
узрелите жита.
http://stihi.ru/2021/09/13/5115
JESIENIA NA POLU
Skowronkow juz tu nie ma. Calkiem siwa
Rownina w ciszy trwa.
Zeschnieta ziemie szronu biel pokrywa-
Pierwszego chlodu znak.
Ogrodow piekno smetnie dogorywa,
Bo chlodow nastal czas.
Wsrod pol gdzies jeszcze trawa czy pokrzywa
Zielenia cieszy nas.
Gospodarz tylko zwawy jest. Obsiewa
Ostatnia bruzde juz.
I zdaje mu sie, cieply wiatr powiewa,
Kolyszac lany zboz.
Jesienia na polu
© Copyright: Просто Дорота, 2021
Свидетельство о публикации №121101708728
Свидетельство о публикации №121101708728
Рецензии
Дорогая Дорота, рада приветствовать Вас и рада Вашей творческой новинке! Как я поняла - это осень в полёте.
Доброй солнечной осени, прекрасного настроения и новых творческих находок!
С радостью каждой встречи,
Евгения Рупп 18.10.2021 01:34 • Заявить о нарушении
Доброй солнечной осени, прекрасного настроения и новых творческих находок!
С радостью каждой встречи,
Евгения Рупп 18.10.2021 01:34 • Заявить о нарушении
Милая Евгения, и я очень-очень рада снова видеть Вас в своём стихирском домике! Я отдыхала в санатории, а поэтому- также и от компьютера решила там отдохнуть. Стихотворение Аны я взяла с собой, перевод записала на листочке, вот и вчера- уже дома- разместила его на страничке.
Евгения, это осеннее стихотворение говорит как раз не о полёте, а об увядании природы- в поле, в саду. Птицы (жаворонки) упоминаются в первой строке, но они улетели уже, их уже здесь нет. И в противопоставление этому осеннему увяданию указывается- в последней строфе- сеятель, сельский хозяин- бодрый, усердно (как можно полагать) обсевающий уже последнюю борозду, одновременно- уже сейчас "видящий", как нежный ветер качает спелые колосья. Можно сказать, что некий полёт в этом стихотворении всё же присутствует- полёт надежды.
Дорогая Евгения, сердечно Вас благодарю за Ваше внимание ко мне и щедрость Вашего сердца!
До новых встреч! С радостью общения,
Дорота
Просто Дорота 18.10.2021 11:39 Заявить о нарушении
Евгения, это осеннее стихотворение говорит как раз не о полёте, а об увядании природы- в поле, в саду. Птицы (жаворонки) упоминаются в первой строке, но они улетели уже, их уже здесь нет. И в противопоставление этому осеннему увяданию указывается- в последней строфе- сеятель, сельский хозяин- бодрый, усердно (как можно полагать) обсевающий уже последнюю борозду, одновременно- уже сейчас "видящий", как нежный ветер качает спелые колосья. Можно сказать, что некий полёт в этом стихотворении всё же присутствует- полёт надежды.
Дорогая Евгения, сердечно Вас благодарю за Ваше внимание ко мне и щедрость Вашего сердца!
До новых встреч! С радостью общения,
Дорота
Просто Дорота 18.10.2021 11:39 Заявить о нарушении