Островитянин

Nightwish «The Islander»
( Перевод песни в стихотворную форму, основанный на прозаическом переводе akkolteus )

Островитянин
На склоне дня у берега стоит один старик,
Он смотрит в горизонт, ветра его пронзают лик.
Терзаем остров бурями, несмены времена;
Корабль и жилище: всюду стёрты имена.

Обрёл изгнанник страждущий в безбрежном море дом,
И на краю Вселенной он следит за маяком,
Чтобы свет надежды, указывая путь,
Смог других блуждающих на родину вернуть.

Припев:
Эта песня о маяке, что забыт, где кончается мир;
Горизонт лишь плачет слезами, что оставлены им.

Альбатрос летит, и он грезит наяву
О временах, когда мир отвечал ему.
Вот принцесса в башне и дети средь полей;
И остров есть Вселенная для него теперь.

Теперь его любовь — лишь миг и дух во мгле.
Попрощавшись, он в последний раз на корабле;
Якорь брошен в воду, и дно так глубоко,
В обуви трава, улыбка на лице его.

Припев:
Эта песня о маяке, что забыт, где кончается мир;
Горизонт лишь плачет слезами, что оставлены им.
Давно оставлены им…

16 августа 2021 года (16 лет)