С утра идет снег с большими хлопьями
из другого времени,
и я внезапно прихожу к мысли,
что Ты всегда уходишь, когда идет снег.
Сейчас девять часов, но я проснулась
в пять,
все еще в постели, как в лодке,
в которой плыл Тристан
после своей смерти.
Идет снег со снежинками жизни
и смерти, идет снег, и кто-то
уныло поёт, что Тебя больше нет.
Декабрь - Габриэла Мелинеску с румынского
© Copyright: Валерий Цыбуленко, 2021
Свидетельство о публикации №121101704345
Свидетельство о публикации №121101704345
Рецензии
Здравствуйте, Валерий!
Интересны оба и автор,и переводчик.
(С утра идет снег с большими хлопьями ---с лишняя.
Например - падают большие хлопья снега.
падающий большими хлопьями снег
Но в любом случае мне понравилось.
Валентина Душина 06.11.2021 12:50 • Заявить о нарушении
Интересны оба и автор,и переводчик.
(С утра идет снег с большими хлопьями ---с лишняя.
Например - падают большие хлопья снега.
падающий большими хлопьями снег
Но в любом случае мне понравилось.
Валентина Душина 06.11.2021 12:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за визит, Валентина!
Фраза, которую Вы упомянули,
переведена мной дословно.
Это что-то типа "идёт женщина с большими сумками".
Образ в первоисточнике гораздо шире, чем просто снег.
С уважением,
Валерий Цыбуленко 06.11.2021 21:23 Заявить о нарушении
Фраза, которую Вы упомянули,
переведена мной дословно.
Это что-то типа "идёт женщина с большими сумками".
Образ в первоисточнике гораздо шире, чем просто снег.
С уважением,
Валерий Цыбуленко 06.11.2021 21:23 Заявить о нарушении