Мой перевод:
Я поняла, но истина печальна:
жизнь исчезает, как река Почайна.
Через года (скорее, чем века)
лишь в памяти Днепра уже - река.
Лишь ивы, что росли по берегам,
знать будут: в ней крестили киевлян.
Оригинал:
Ліна Костенко. Мені відкрилась істина печальна...
Мені відкрилась істина печальна:
життя зникає, як ріка Почайна.
Через віки, а то й через роки,
ріка вже стане спогадом ріки.
І тільки верби знатимуть старі:
киян хрестили в ній, а не в Дніпрі.
Лiна Костенко. Менi вiдкрилась iстина печальна-П-д
© Copyright: Ольга Далева, 2021
Свидетельство о публикации №121101505964
Свидетельство о публикации №121101505964
Рецензии
Мне открылась истина печальная...
жизнь то исчезает, как река Почайна.
Через века, а то и через годы,
река уж станет памятью реки.
Лишь вербы знают старые все те,
Что киевлян крестили в ней,
а не в Днепре.
Станислав Зарудний 29.10.2021 23:35 • Заявить о нарушении
жизнь то исчезает, как река Почайна.
Через века, а то и через годы,
река уж станет памятью реки.
Лишь вербы знают старые все те,
Что киевлян крестили в ней,
а не в Днепре.
Станислав Зарудний 29.10.2021 23:35 • Заявить о нарушении