МАМЕ

МАМЕЙ  МЕЛЕ  ДЕДИКАТЭ

Пентру мама мя сынт соаре,
Чел май мындру астру,
Де-й аша, фиинд май маре,
Еа ми-й черу-албастру!
Де-й сынт Алба ка Зэпада
Суб брэдуцул верде,
Еа ми-й пудра де пе страдэ,
Урмеле де-мь пьерде.
Пентру мама-с ын;ерашул,
Каре-шь поартэ-ун нуме,
Ын;ер пэзитор ми-й мама,
Чел май скумп дин луме!
Ноаптя, стяуа дин ферястрэ,
Висе-мь зэмыслеште,
Зиуа, мама, о мэястрэ,
Ми ле ымплинеште!
Пентру мама-с ка фурника:
Прафул штерг орь мэтур,
Ей, а касей рындуникэ,
Драгостя-мь алэтур!
Пентру терэ нумай луна,
Чя май драгэ-й есте,
Динтре тоате, чя май бунэ,
Мама-й, кыт трэеште!

    Светлана Гарбажий


МАМЕ 

Я для мамы – самый лучший,
Звёздочка с луною!
А она мне – солнца лучик,
Небо голубое!
Если я – её зайчонок,
Ягодка-малинка,
То она – простор бездонный,
К юности тропинка!
Я для мамы – ангелочек,
Что ни говорите!
А она – тепла источник,
Ангел мой хранитель!
Ночь стоит, дохнуть не смея,
Сны мои сплетает.
Утром мама, будто фея,
В явь их превращает.
В доме нет работы зряшной:
Мою, подметаю,
Маме – ласточке домашней –
С жаром помогаю.
С мамой мы неразделимы,
Не держу в секрете:
Лучше мамочки любимой               
Нет на белом свете!

      (перевод с молдавского)