На ошибках учатся

ПЕ  ГРЕШЕЛЬ СЕ  ЫНВАЦЭ

Поартэ микул Григораш
Дупэ спате мотораш:
Чей де-акасэ се тот мирэ
Ынтр-ун гынд че ый токмирэ:
Пичул Гриша – микул гном,
Мэ абуркэ ынтр-ун пом,
Ынсэ динтр-ун вырф, пе-о скарэ
Ку бунелул се кобоарэ.
Ятэ-л, доар скулат дин пат,
Ку о мин;е ;яму-а спарт,
Дар тот ел ку блындул татэ
Ау пус алт ;ям ноу ындатэ.
– Скумпул ностру, Григораш,
Самень куй аша познаш?
– Фак грешель, ка вой одатэ,
Сэ мэ-нвэц пе еле, татэ.
– Н-ай фэкут грешель де-ажунс?
– Ам фэкут, ну ку сурплус,
Кэч ымь требуе май мулте,
Сэ ам де алес де-о пунте!

   Светлана Гарбажий


НА  ОШИБКАХ  УЧАТСЯ

Носит Гриша за спиной
Два моторчика с собой.
Вся семья не понимает,
Как Григорий успевает:
Влез на сливу, спрыгнул вниз,
Зацепился и повис.
Но исправилась промашка:
Кстати лопнула рубашка!
Бьёт энергии ключом:
Угодил в окно мячом,
Слазил в погреб и на крышу.
Папа спрашивает Гришу:
– Ты в кого, сыночек мой,
Непоседливый такой?
Гриша рот раскрыл в улыбке:
– Каждый делает ошибки!
Ошибаюсь – ну и пусть!
На ошибках я учусь!
Чтобы мудрым стать, как дед –
Ошибаться мне сто лет!

   (перевод с молдавского)