Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Не знаю, чи побачу Вас, чи ні…":
Не знаю я, увижу Вас иль нет.
Не в этом дело, хоть увидеть жажду.
А главное, что где-то вдалеке
есть кто-то вроде неуёмной жажды.
Чужое счастье я не позову.
Отлуние туда не долетает.
О Вас мечтаю в снах и наяву.
Моя душа от этого светает.
Эмма Иванова.
15.10.2021г.
================================
Оригінал:
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні…
Ліна Костенко
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.
--------------------------------- Ліна Костенко
Л. Костенко -Не знаю, чи побачу Вас, чи нi- на рус
© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121101502100
Свидетельство о публикации №121101502100
Рецензии