Лiна Костенко - Напитись голосу твого - на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Напитись голосу твого…":

Хочу безмерно твоего
напиться голоса звучаньем -
тем током, радостью, печалью,
которые как колдовство.

И замереть, и не дышать,
и только слушать, слушать, слушать.
И шуткой паузу разрушить,
и мысль внезапно вдруг прервать.

Слова натягивать, как луки,
чтоб вовремя сбить на лету
нерасшифрованной той муки
столь роковую немоту.

Держаться вольно и открыто,
перемолчать: а кто кого?
И беспредельно, беззащитно
звук голоса ждать твоего!

Эмма Иванова.
15.10.2021г.

================================

          Оригінал:
     Напитись голосу твого…
         Ліна Костенко

Напитись голосу твого,
того закоханого струму,
тієї радості і суму,
чаклунства дивного того.

Завмерти, слухати, не дихать,
зненацька думку перервать.
Тієї паузи безвихідь
красивим жартом рятувать.

Слова натягувать, як луки,
щоб вчасно збити на льоту
нерозшифрованої муки
невідворотну німоту.

Триматись вільно й незалежно,
перемовчати: хто кого.
І так беззахисно й безмежно
чекати голосу твого!
--------------------------- Ліна Костенко