Граф Уорвик, Создатель Королей. Действие II, к. 3

           13 января, 1471 года. Покои Анны Невилл в замке Анжер. Анна Невилл в задумчивости сидит над книгой. В комнату осторожно, с заискивающей улыбкой, проникает её мать, Анна де Бошан. Заметив её, Анна Невилл хмурится.

АННА де БОШАН (вкрадчиво).
Я ненадолго к тебе, Анна, дорогая!
Я только расскажу о новостях.

АННА НЕВИЛЛ (настораживаясь).
Какие новости? Откуда и о чём?

АННА де БОШАН (радостно).
Король Людовик объявил Бургундии войну!

АННА НЕВИЛЛ (испуганно отшатываясь).
Как объявил? Уже?! И почему?

АННА де БОШАН (отводя глаза и надменно вскидывая голову).
Или объявит скоро, я не знаю!
Известно только, что Ланкастеры потребуют,
Чтоб герцог Карл им выдал короля Эдуарда
И всех его сторонников ближайших, которые
В Бургундию бежали!

АННА НЕВИЛЛ (испуганно смотрит на неё).
Как всех?! И Ричарда?!

АННА де БОШАН (мстительно).
И Ричарда, конечно! Как брата короля и верного
Его сподвижника в делах военных. Людовик
Герцогу бургундскому войну объявит,
Если он в Англию не выдворит йоркистов!

АННА НЕВИЛЛ (испуганно).
Их арестуют и отправят в кандалах?

АННА де БОШАН (надменно).
Да, только так! Их следует казнить,
Четвертовать, как государственных
Преступников, всех прав лишённых,
Низложенных в простолюдины.

АННА НЕВИЛЛ (нахмурившись).
И кто же сделает всё это с ними?

АННА де БОШАН (невозмутимо).
Твой отец! (Мстительно.)
Я напишу ему, чтоб он их не щадил,
Расправился со всею строгостью закона! (Надменно.)
Они – враги Ланкастеров, их надо
Уничтожить, чтобы они не угрожали трону
И не пытались захватить престол! (С притворным беспокойством.)
Но что с тобою, ты так побледнела! (Вкрадчиво.)
Ты часом не беременна?

АННА НЕВИЛЛ (в гневе отшатываясь).
Ну вот ещё! О чём выговорите!

АННА де БОШАН (с притворной сдержанностью).
Я за тебя волнуюсь! Ты по срокам
Уже должна почувствовать недомогание!

АННА НЕВИЛЛ (болезненно морщась).
Какие сроки?! Я не понимаю, вы о чём?!

АННА де БОШАН (резко вспылив).
Ты уже месяц замужем!

АННА НЕВИЛЛ (настороженно).
И что с того?

АННА де БОШАН (раздражённо).
Пора бы уже понести от мужа!.. (Вспылив.)
Ты со своим супругом-то сношаешься?!..

АННА НЕВИЛЛ (гневно).
Кто дал вам право меня спрашивать об этом?!

АННА де БОШАН (возмущённо).
Я твоя мать! Я родила тебя! А ты скрываешь
Такие важные события твоей жизни!
Меня все спрашивают, не беременна ли ты,
А я даже не знаю, что ответить!

АННА НЕВИЛЛ.
Кто спрашивает?!

АННА де БОШАН.
Все, кого ни встречу, – и королева,
Маргарет Анжу, и наш гостеприимный друг,
Король Людовик, и принцесса Жанна!..

АННА НЕВИЛЛ.
А ей-то что за дело до меня?

АННА де БОШАН (назидательным тоном).
Она интересуется, ей важно знать!
А я даже не знаю, что сказать ей!
Как же так можно, Анна?!

АННА НЕВИЛЛ  (с нарастающим раздражением).
Я вас прошу меня оставить, леди Уорвик,
Мне сейчас хочется побыть одной!..

АННА де БОШАН (настойчиво).
А я тебя не отпущу, пока не расспрошу! (Понизив голос.)
Скажи мне, тебя муж ласкает?

АННА НЕВИЛЛ (в отчаянии).
Опять вы за своё!  Ведь я же вас просила!..

АННА де БОШАН (назидательно).
Ты не должна меня стесняться, Анна!
Мы обе – женщины!.. Я – твоя мать!
Я тебе жизнь дала, растила,
Замуж выдала удачно,
А ты, неблагодарная, дерзишь!.. (Вкрадчиво.)
Ну, расскажи, тебе с ним хорошо?   
 
АННА НЕВИЛЛ (мрачно).
Он мне противен!

АННА де БОШАН (испуганно зажимает ей рот).
Молчи, негодная! Нельзя так говорить!
Ещё услышат, королеве Маргарет передадут!

АННА НЕВИЛЛ (вырываясь из её рук).
И пусть! Мне всё равно!

АННА де БОШАН (вкрадчиво).
Чем он тебе противен? Расскажи!..
Тебе с ним больно?

АННА НЕВИЛЛ (вспылив).
Мне отвратительно с ним!..
Он мне гадок!..

АННА де БОШАН (строго).
А ты... Послушай, что я говорю!
Ты подыши вот так вот, животом,
И тебе сразу станет с ним приятно...
Смотри-ка на  меня!..

            Графиня Уорвик встаёт и, шумно сопя, дышит, Анна осуждающе смотрит на неё.

АННА НЕВИЛЛ (с гримасой отвращения).
Послушать вас, так спариваться можно
Хоть с драконом! И даже наслаждение получать!

АННА де БОШАН (кивает).
Да, это так! Ты вот послушай...

АННА НЕВИЛЛ (в гневе топает ногой).
Да замолчите вы! Как вам не стыдно
Мне этакую мерзость предлагать!

АННА де БОШАН (распаляясь гневом).
Ты мне дерзить?.. Ах ты, чертовка! (Даёт ей пощёчину.)

АННА НЕВИЛЛ (гневно).
Да что вы позволяете себе, графиня Уорвик!
Как смеете вы руки распускать?!
Хотите, чтобы взяли вас под стражу?!

АННА де БОШАН.
Меня?! Под стражу?! (Замахивается на Анну.)
Ах ты мерзавка! Негодяйка! Дрянь! (Визжит в истерике.)
Кто тебе право дал так издеваться надо мной?!
Забыла, кто тебя принцессой Уэльской сделал?! (Пытается надавать ей затрещин.)

АННА НЕВИЛЛ (с ненавистью).
Я помню, кто меня врагам за титул продал! (Отстраняется от неё.)
Не смейте меня бить! И уберите руки!
Я больше этого не потерплю! (Плачет.)

АННА де БОШАН (в ярости трясёт её, пытаясь наносить удары).
Неблагодарная, злопамятная тварь!
Бесчувственная, злобная девчонка! (Истерично визжит.)
Не смей на меня голос повышать!!!
Мне всё равно, что ты там чувствуешь
Под Эдуардом! Я о наследнике
Ланкастеров пекусь! Это мой долг
Пред ним, как перед будущим моим
Любимым внуком! А ты, негодная... (Замахивается на неё и замолкает, испуганно оглядываясь на дверь.)
   
                В комнату входит Изабелла.

ИЗАБЕЛЛА.
Что происходит здесь? Вы ссоритесь?
По всему замку слышно!

АННА де БОШАН (указывая на Анну).
Да эта гадина ещё не понимает,
Что я стараюсь для её же пользы!
Я ей хочу помочь ужиться с мужем,
А эта тварь бесстыжая ещё дерзит!
Поговори хоть ты с ней, Изабелла,
А у меня нет сил с ней воевать!
Пойду, прилягу!  (Обиженно вскинув голову, уходит.)

                Изабелла подходит к Анне Невилл и обнимает её.

ИЗАБЕЛЛА (поглаживая Анну по волосам).
Ну что ты, ангел мой, не надо плакать.

АННА НЕВИЛЛ (сквозь слёзы).
Не выношу её нотаций, Изабелла!
Они страшнее пытки для меня! (Со вздохом вытирает слёзыи смотрит на сестру.)
Не понимаю я, как ты их терпишь!

ИЗАБЕЛЛА (с улыбкой).
Я научилась её слушать и не слышать...

АННА НЕВИЛЛ (со вздохом).
А мне не удаётся! Меня бесит,
Когда она со мной так говорит!..
Меня мутит от лицемерия её,
От непристойной грубости и хамства!
Ругается, дерётся, как мужичка!
Мне нестерпимо стыдно за неё! (Плачет.)

ИЗАБЕЛЛА (обнимает Анну).
Ну что ты, дорогая, успокойся!
Всё это – недостаток воспитания!
Она же замуж вышла в десять лет!
И сразу возомнила себя взрослой дамой,
Не признавала над собой
Ни воспитателей, ни гувернанток!
С ней наша бабушка намучилась изрядно,
А всё ж её исправить не смогла!
Её едва сумели обучить манерам,
Чтоб можно было ко двору представить,
А отучить от ругани и драк не удалось!
А как она тиранила отца, когда он был
Совсем ещё ребёнком! А он ведь на два
Года её младше! Так он боялся с ней
В постель ложиться из-за её жестоких
Шуток и проделок. А как она принудила
Нас всех к изгнанию! Ну, посуди сама,
Какой нормальный человек на своих
Близких навлечёт беду, да ещё так,
Чтоб их на сторону врагов перетянуть,
Заставив позабыть о верности и чести
И изменить присяге государю?
Чему ж тут удивляться, дорогая?
Нам всем известна её подлинная
Сущность, как и те средства,
Коими она пытается её сокрыть.
Но я пришла порадовать тебя, мой ангел!
Я от астролога тут выведала кое-что...

АННА НЕВИЛЛ (переставая плакать, оборачивается к сестре).
И что же?..

ИЗАБЕЛЛА (придвинувшись к Анне).
Ты станешь женой Ричарда и королевой!

АННА НЕВИЛЛ (порывисто обнимает её и заглядывает ей в глаза).
Не может быть! Ты правду говоришь?!

ИЗАБЕЛЛА (радостно).
Клянусь тебе! Он это прочитал по гороскопу! (Внезапно погрустнев и отвернувшись.)
Он, правда, мне сказал и кое-что другое...

АННА НЕВИЛЛ (тревожно).
И что ещё?!

ИЗАБЕЛЛА (потупившись).
Наверное, не стоит говорить...

АННА НЕВИЛЛ (нетерпеливо трясёт её за руку)
Нет, говори, раз начала!

ИЗАБЕЛЛА (со вздохом, мрачно потупившись).
Сказал, что мы с тобой недолго проживём
И молодыми этот мир покинем...

АННА НЕВИЛЛ (обнимая сестру, мечтательно улыбается).
Ах, Изабелла! Хоть бы год пожить
В счастливом браке! А там... (Припоминая.)
Постой... (Радостно.)
Ведь у меня в запасе есть пятнадцать лет!.. (Помрачнев.)
Хотя теперь уже четырнадцать осталось...
Мне предсказали это полгода назад...

ИЗАБЕЛЛА.
Откуда сведения такие, дорогая?

АННА НЕВИЛЛ.
Астролог посоветовал запомнить одну
Дату...

ИЗАБЕЛЛА.
Какую дату? Что произойдёт?..

АННА НЕВИЛЛ.
Затмение солнечное в Англии случится...

ИЗАБЕЛЛА (испуганно).
И что?..

АННА НЕВИЛЛ (мрачно).
Оно будет дурным знамением для дома Йорка...

ИЗАБЕЛЛА.
И что с того? Вот глупости! Не думай!
У дома Йорка и сейчас дела не хороши!
Одним знамением больше, одним меньше!..

АННА НЕВИЛЛ (задумчиво).
Ты знаешь, может это странно,
Но я не жду от будущего никакой беды...

ИЗАБЕЛЛА (радостно подхватывает).
Ты знаешь, и я тоже, дорогая! (Улыбаясь, обнимает сестру.)
Мы ещё будем счастливы с тобой!

АННА НЕВИЛЛ (внезапно помрачнев.)
Вот только матушку нам надо от себя
Держать подальше...

ИЗАБЕЛЛА (кивает).
Да, непременно... И от супруги
Короля Эдуарда нам следует подальше
Отстраниться! От леди Вудвилл. (Придвигается к Анне, понизив голос.)
Ты знаешь, Анна, я её боюсь...

Читать дальше: http://stihi.ru/2021/10/14/855