Лiна Костенко - Недумано, негадано... - на русский

Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Недумано, негадано...":
 
Нежданно и негаданно
зашла я в глухомань,
где сосны пахнут ладаном
и утренний туман.
Где вечер пахнет мятою,
аж холодно шмелю.
А я тебя, а я тебя,
а я тебя люблю!

Ловлю лучей свеченье
сквозь музыку берёз.
Люблю до онеменья,
до стона и до слёз.
Без коньяка, шампАна, -
счастливый миг, продлись! -
я буду пьяной, пьяной
сегодня и всю жизнь!

Эмма Иванова.
14.10.2021г.

================================

         Оригінал:
    Недумано, негадано...
       Ліна Костенко

Недумано, негадано
забігла в глухомань,
де сосни пахнуть ладаном
в кадильницях світань.
Де вечір пахне м'ятою,
аж холодно джмелю.
А я тебе,
а я тебе,
а я тебе
люблю!

Ловлю твоє проміння
крізь музику беріз.
Люблю до оніміння,
до стогону, до сліз.
Без коньяку й шампана,
і вже без вороття, —
я п'яна, п'яна, п'яна
на все своє життя!
-------------------- Ліна Костенко