Liliputins in German -3845

Mit Bettnaessern wie Armin Laschet kann die Union niemals in trockenen Tuechern sein ... "
Markus Soeder


***

in trockenen Tuechern (Deutsch)
Redewendung

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: meist in Bezug auf ein Projekt, einen Plan oder Vertrag: zu Ende gefuehrt, abgeschlossen, beschlossen, erledigt

Synonyme:

[1] fertig

Beispiele:

[1] Der Plan ist in trockenen Tuechern.
[1] Kretschmann: „Es kann losgehen. Ziemlich genau acht Wochen nach der Landtagswahl ist der neue Koalitionsvertrag in trockenen Tuechern.“[1]
[1] Ich ergatterte zwar einen der heissbegehrten Studienplaetze an der Schauspielschule. Naiv wie ich war, dachte ich, damit sei alles in trockenen Tuechern und sah mich schon auf den grossen Buehnen der Welt stehen.[2]
[1] Der Ausschuss zur Ueberpruefung auslaendischer Investitionen in den USA hat der Monsanto-Uebernahme zugestimmt. Anfang 2018 will Bayer das Geschaeft in trockenen Tuechern haben. Ob das gelingt ist allerdings noch nicht klar.[3]
[1] Waehrend die Basler den Meistertitel bereits in trockenen Tuechern haben, geht es bei den Hoppers noch um die Qualifikation zum UEFA Cup 2005/06 bzw. um das Erreichen des dritten Tabellenplatzes, um den sie mit den Berner Young Boys streiten.[4]
Charakteristische Wortkombinationen:

mit Hilfsverb: etwas ist/war in trockenen Tuechern, etwas in trockenen Tuechern haben

mit Substantiv: ein Abkommen in trockenen Tuechern haben, einen Deal in trockenen Tuehern haben, ein Geschaeft in trockenen Tuechern haben, ein Gesetz in trockenen Tuechern haben, eine Reform in trockenen Tuechern haben, eine Umstrukturierung in trockenen Tuechern haben, einen Vertrag in trockenen Tuechern haben
Uebersetzungen
Englisch: [1] cut and dried ; en[5] , home and dry ; en

***
Bettnaesser
Bedeutung
maennliche Person, die im Schlaf ungewollt Wasser laesst