Лiна Костенко-Найнезабутнiше з облич-на русский

Эмма Иванова Избранное
Мой перевод на русский язык стихотворения
Лины Костенко "Найнезабутніше з облич...":

Найпамятнейшее из лиц,
единственное, Боже, Боже!
Его не мучай, не зови,
не плач - ответить он не сможет.

Ни слёз там, ни печали нет.
Ни дня, ни вечера - запомни!
Его нигде нет. Он везде,
уже в своей последней форме.

Эмма Иванова.
14.10.2021г.

================================

            Оригінал:
       Найнезабутніше з облич...
          Ліна Костенко

Найнезабутніше з облич,
таке єдине, Боже, Боже!
Не плач, не муч його, не клич.
Він не обізветься. Не може.

Там ні печалі, ані сліз.
Ні дня, ні вечора, ні рання.
Його нема ніде. Він скрізь,
вже в остаточній формі існування.
---------------------------   Ліна Костенко


© Copyright: Эмма Иванова Избранное, 2021
Свидетельство о публикации №121101402070
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмма Иванова Избранное