Liliputins in German -3843

Die Regierung, die die Theorie der zerbrochenen Fenster missachtet, ist bald weg vom Fenster ... "
Adolf Hitler

***
weg vom Fenster sein
Bedeutung:
nicht mehr dabei sein; nicht mehr gefragt sein; seine Position verloren haben


Beispiele:
Wenn sich die Firma nicht modernisiert, ist sie ganz schnell weg vom Fenster.
Die Beziehung zwischen Anne und Marc hat nicht lange gehalten. Schon nach ein paar Monaten war Marc wieder weg vom Fenster.
Die Saengerin hatte einen grossen Hit, doch danach war sie auch schnell wieder weg vom Fenster.
 

Anmerkungen

Es ist nicht so ganz geklaert, woher diese Redewendung kommt. Denkbar sind zwei Erklaerungen: Zum einen koennte sie darauf zur;ckzufuehren sein, dass sich Herrscher gern am Fenster ihrem Volk praesentieren, zum anderen koennte sie sich darauf beziehen, dass alte Menschen oft am Fenster sitzen und auf die Strasse schauen. Wenn sie dann sterben, sind sie vom Fenster verschwunden.

***
Laut Broken-Windows-Theorie (englisch fuer Theorie der zerbrochenen Fenster) besteht ein Zusammenhang zwischen dem Verfall von Stadtgebieten und Kriminalitaet. Die US-amerikanischen Sozialforscher James Q. Wilson und George L. Kelling illustrierten diese Theorie mit der Aussage, dass eine zerbrochene Fensterscheibe schnell repariert werden muesse, damit weitere Zerstoerungen im Stadtteil und damit vermehrte Delinquenz verhindert werden kann.

Die Theorie bildet das Fundament der polizeilichen Nulltoleranzstrategie, die zuerst und oeffentlichkeitswirksam als New Yorker Modell unter Bill Bratton praktiziert wurde.