Грин Сливз - Зеленые рукава

Alas, my love you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you so long
Delighting in your company.
Chorus
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my Lady Greensleeves.

I have been ready at your hand
to grant whatever you would crave;
I have both wagered life and land
Your love and good will for to have.
Chorus
I bought the kerchers to thy head
That were wrought fine and gallantly
I kept thee both at board and bed
Which cost my purse well favouredly.
Chorus
Greensleeves, now farewell! adieu!
God I pray to prosper thee;
For I am still thy lover true
Come once again and love me.
Chorus

Зеленые рукава

Неверная моя милая,
Как легко меня позабыла ты,
И плачет сердце унылое,
Что разбились былые мечты.

Хор:
Все все драгоценности
Пред тобой одной - словно сор-трава,
В сердце полном нежности
Только Леди Зелёные Рукава.

Я был верный твой слуга,
Лишь бы милой взор благосклонен был
Душу отдал я б тогда,
Так тебя я безумно любил.

Хор.

Я платил за еду и кров,
Не дары тебе не жалел монет.
Так я покупал любовь,
Ту любовь, которой уж нет.

Хор.

Леди Зелёные Рукава
Я тебя одну до сих пор люблю.
Будь же только ты жива,
Возвращайся ко мне, я молю.

Хор.


Рецензии
Отличный перевод! Ритм, дух оригинала уловлен прекрасно. Спасибо за него, Оленька!

Надежда Викторовна Сорокина   13.11.2021 10:41     Заявить о нарушении
Спасибо большое! Да, переводы нелёгкое дело, но тут я за него взялась потому, что как раз читала книгу на англ. про сестёр Болейн. Вот и решила попробовать перевести песню.

Шерочка   16.11.2021 09:26   Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.