Из Чарльза Буковски - кофе

                Чарльз Буковски


                кофе


                я пил кофе за
                стойкой
                когда мужчина в
                3-х или 4-х стульях от меня
                спросил:
                "послушай, не был ли ты
                тем самым парнем чьи
                ноги свисали
                на 4-м этаже
                гостиничного номера
                прошлой
                ночью?"

                "да" - ответил я - "это
                был я."
         
                "что тебя заставило так
                сделать?" - спросил он.

                "ну, это довольно
                сложно."

                потом он отвернулся.

                официант
                что стоял
                там
                спросил меня:
                "он пошутил,
                не так
                ли?"

                "нет" - сказал
                я.

                я расплатился, встал, подошёл
                к двери, открыл
                её.

                я услышал как мужчина
                сказал: "этот парень
                чокнутый."

                выйдя на улицу я
                пошёл на север
                испытывая необычайную
                гордость.


                12.10.21      
 

coffee [from You Get So Alone At Times That It Just Makes
Sense (1986), Black Sparrow Press]


1           I was having a coffee at the
2           counter
3           when a man
4           3 or 4 stools down
5           asked me,
6           "listen, weren't you the
7           guy who was
8           hanging from his
9           heels
10          from that 4th floor
11          hotel room
12          the other
13          night?"


14          "yes," I answered, "that
15          was me."


16          "what made you do
17          that?" he asked.


18          "well, it's pretty
19          involved."


20          he looked away
21          then.


22          the waitress
23          who had been
24          standing there
25          asked me,
26          "he was joking,
27          wasn't
28          he?"





29          "no," I
30          said.


31          I paid, got up, walked
32          to the door, opened
33          it.


34          I heard the man
35          say, "that guy's
36          nuts."


37          out on the street I
38          walked north
39          feeling
40          curiously
41          honored.